Title information
STCN ID29268942X
TitleLe Nouveau Testament de nostre Seigneur Jesus Christ, traduit en François avec le Grec, & le Latin de la Vulgate ajoûtez à côté
EditionNew edition
ImprintMons, G. Migeot, 1673
Bibliographic information
Extent2 volumes ; 60.88 sheets
Format8º
Collationvolume 1: π1 *8 2*4 A-2K8 2L4 (2L4 blank)
volume 2: §2 A-2B8 2C4 (2C4 blank)
Fingerprintvolume 1: 167308 - a1 *2 $qu : a2 2*2 nger$ - b1 A g : *b2 2L a
volume 1: 167308 - a1 *2 $qu : a2 2* t$ - b1 A g : *b2 2L a
volume 2: 167308 - a1=a2 §2 ples - b1 A U : *b2 2B4 d$f
Additional information
Country of publicationBelgium
Language of publicationGreek, Ancient
French
Latin
Original languageLatin
General NotePort-Royal Version (known also as De Sacy or the Mons Version), begun by A. Le Maistre (Psalms), completed by I.L. Le Maistre de Sacy and revised by A. Arnauld, P. Nicole and other Port-Royalists. This New Testament, part of a plan to translate the whole Bible, was preceded in publication by Isaiah (Paris 1663) and Psalms (1665); the rest was published separately between 1672 and 1695 and in 32 volumes in 1696
This New Testament was censored in France by royal decree 22-11-1667 and condemned by the archbishop of Rheims 18-11-1667, by the archbishop of Paris 18-11-1667 and 20-04-1668, by the bishop of Evreux 27-11-1667, by the bishop of Amiens 20-10-1673 and by the bishop of Toulon 19-02-1678; placed on the Index librorum prohibitorum by popes Clement IX (Breve Clementis IX, 20-04-1668 and Decr. 13-01-1669) and Innocent XI (19-11-1677 and 19-09-1679)
Not printed in Mons by G. Migeot. Erroneously attributed to E. Viret in Rouen (Jacques Le Long and Brunet), to J. (I) Blaeu in Amsterdam (Nodier) and to S. Matthysz in Leiden (Sailly), but in fact printed in Brussel by E.H. (II) Fricx, in the first year of his six-year privilege (Chambers 1414)
Text in Greek (Courcelles Version), French (Port Royal Version) and Latin (Vulgate Version) in three parallel columns
Title volume 2: Les epistres de S. Paul. Les epistres canoniques. L'apocalypse
Uniform titleBible Polyglot Courcelles, Port Royal, Vulgate (Greek, French and Latin). N.T.
Persons responsible
Record Information
Publication typeMultivolume work
Statuschecked (v)
Last Edit2022-12-11 15:45:59
Holdings
volume 1 lacks frontispiece π1; title-page volume 2 defective
with frontispiece De Champagne & Van Schuppen; volume 1 without 2L4; volume 2 without 2C4
volume 1 only; with frontispiece De Champagne & Van Schuppen; with 2L4
