CERL Thesaurus

---
_id: cnp01340097
_rights:
  delete: 0
  edit: 0
data:
  actNote:
    - intro: lang
      lang: eng
      text: Latin
    - intro: irsp
      lang: fre
      text: Auteur
    - authority: sswd
      intro: acti
      lang: ger
      text: Personen zu Literaturgeschichte (Schriftsteller) (12.2p)
      uri: http://d-nb.info/standards/vocab/gnd/gnd-sc#12.2p
    - authority: gnd
      intro: acti
      lang: ger
      text: Schriftstellerin
      uri: http://d-nb.info/gnd/4053311-6
    - intro: acti
      lang: ger
      text: 'Geburts- und Todesjahr ca.'
    - authority: gnd
      intro: acti
      lang: ger
      text: Äbtissin
      uri: http://d-nb.info/gnd/4338614-3
    - authority: gnd
      intro: acti
      lang: ger
      text: Äbtissin
      uri: http://d-nb.info/gnd/4338614-3
  bioDates:
    - end: 0973
      lang: ger
      start: 0935
      text: 935?-973?
    - lang: ger
      text: -927
    - end: 0973
      lang: cat
      start: 0935
      text: aproximadament 935-aproximadament 973
  extDataset:
    - code: BNFR
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12369109r
      typeOfResource: same
    - code: SUDO
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://www.idref.fr/027469123/id
      typeOfResource: same
    - code: VIAF
      note:
        - lang: eng
          text: Clustered authority record
      searchTerm: http://viaf.org/viaf/290289081
      typeOfResource: same
    - code: DBIO
      note:
        - lang: eng
          text: Biographic Information
      searchTerm: 118553941
      typeOfResource: info
    - code: VIAF
      note:
        - lang: eng
          text: Clustered authority record
      searchTerm: http://viaf.org/viaf/9927322
      typeOfResource: same
    - code: DNBI
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://d-nb.info/gnd/118553941
      typeOfResource: same
    - code: NLSW
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://libris.kb.se/resource/auth/206852
      typeOfResource: same
    - code: DBPD
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://dbpedia.org/resource/Hrotsvitha
      typeOfResource: same
    - code: WIKI
      searchTerm: http://en.wikipedia.org/wiki/Hrotsvitha
      typeOfResource: info
    - code: WDAT
      note:
        - lang: eng
          text: Wikidata description set
      searchTerm: http://www.wikidata.org/entity/Q170248
      typeOfResource: same
    - code: PARB
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12369109r
      typeOfResource: orig
    - code: KAPE
      note:
        - lang: eng
          text: Manuscript material
      searchTerm: 118553941
      typeOfResource: bibl
    - code: DBIO
      note:
        - lang: eng
          text: Biographic Information
      searchTerm: 13766527X
      typeOfResource: info
    - code: VIAF
      note:
        - lang: eng
          text: Clustered authority record
      searchTerm: http://viaf.org/viaf/81827009
      typeOfResource: same
    - code: DNBI
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://d-nb.info/gnd/13766527X
      typeOfResource: same
    - code: LINK
      note:
        - lang: eng
          text: Image
      rights: 'Unknown Artist -- Public domain -- http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Roswitha of Gandersheim.jpg'
      searchTerm: http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/File:Roswitha of Gandersheim.jpg
      typeOfResource: dpct
  external:
    - auth: BNF
      catRules: AFNOR Z 44-061
      country: FR
      date: 20071217
      id: FRBNF123691097
    - auth: PND
      catRules: RAK
      country: DE
      date: 20110228
      id: 118553941
    - auth: GyGoGBV
      country: DE
      date: 20040220
      id: 079351441
    - auth: GND
      country: DE
      date: 20210302
      id: 13766527X
    - auth: ES-BaCBU
      country: ES
      date: 20110818
      id: .a10576368
    - auth: ES-BaCBU
      country: ES
      date: 20131016
      id: .a10576368
    - auth: ES-BaCBU
      country: ES
      date: 20131016
      id: .a10582320
    - auth: ES-BaCBU
      country: ES
      date: 20140723
      id: .a10582320
    - auth: ES-BaCBU
      country: ES
      date: 20141001
      id: .a10576368
    - auth: ES-BaCBU
      country: ES
      date: 20160509
      id: .a10576368
    - auth: ES-BaCBU
      country: ES
      date: 20210525
      id: .a10576368
    - auth: GND
      country: DE
      date: 20231106
      id: 118553941
  foundIn:
    - 'BN Cat. gén. : Hrotsvitha'
    - 'BN Cat. gén. 1960-1969 : Hrotsvitha'
    - GDEL
    - 'Brockhaus, 19. Aufl. : Hrotsvith, H'
    - 'Clavis SGL : Hrotsvitha gandersheimia monialis'
    - NDB/ADB-online
    - 'BC/A, 2 oct. 2008 (enc.: Roswitha, von Gandersheim, ca. 935-ca. 973)'
    - 'GEC (en línia), 19 ag. 2008 (Roswitha von Gandersheim [Hroswitha von Gandersheim]; n. ca. 935; m. ca. 973; poetessa alemanya; benedictina de Gandersheim)'
    - 'LC/NAF, 19 ag. 2008 (enc.: Hrotsvitha, ca. 935-ca. 975)'
    - LThK
    - VL(2)
    - Potth.
    - 'LMA,V,148/49'
    - M
    - 'ADB 29 (1889), S. 283-294: http://www.deutsche-biographie.de'
    - 'BBL (2006), S. 362-363'
    - 'DLL 8 (1981), Sp. 173-175'
    - 'Große Niedersachsen (1961), S. 18-21'
    - L 5590
    - 'BO 33/55, 7161, 18 632-18 640'
    - 'B 56/57, 3179'
    - 'B 58/60, 9770'
    - 'BO 61/65, 9273-9283'
    - 'W 57/61, 1216'
    - 'W 66/70, 3360 f., 3819, 14 595) NB 08/70, Bd. 5, S. 297 f.'
    - 'NB 71, 1666'
    - 'NB 72, 6569 f.'
    - 'NB 73/76, 19 936-19 941'
    - 'NB 77/78, 27 599-27 609'
    - 'NB 79/80, 31 607, 35 441-35 448'
    - 'NDB 9 (1972), S. 676 ff.: http://www.deutsche-biographie.de'
    - 'Niedersachsen-Lexikon (1969), S. 327'
  gender: a
  generalNote:
    - lang: fre
      text: "Religieuse de l'abbaye de Gandersheim, Allemagne. Dramaturge et poétesse. Note de regroupement par domaine: Littératures (800)."
    - lang: ger
      text: 'Mittelalt. Dichterin, Schriftstellerin und Dramatikerin; Kanonisse im Stift Gandersheim. Verfasste Versepen und historische Dichtungen wie die "Gesta Ottonis" zur Geschichte der Sachsenkönige. Verf. im VD-16.Maschinell verknuepft mit DBL-Retro-Titeldaten.'
    - lang: ger
      text: Äbtissin in Gandersheim ab 919
  geoNote:
    - intro: nati
      lang: eng
      text: German
    - authority: iso3166
      intro: geon
      lang: und
      text: DE
    - intro: ctry
      lang: ger
      text: Deutschland
  heading:
    - part:
        - entry: Roswitha
      usedBy:
        - BNF
    - part:
        - entry: Hrotsvita
        - addition: Gandeshemensis
      usedBy:
        - GyFmDB
    - part:
        - entry: Hrotsvita
        - addition: Gandeshemensis
      usedBy:
        - GyFmDB(RAK-WB)
        - GyGoGBV
    - part:
        - entry: Hrotsvitha
        - addition: von Gandersheim
      usedBy:
        - GyFmDB
    - part:
        - entry: Hrotsvit
        - addition: von Gandersheim
      usedBy:
        - GyFmDB
    - part:
        - entry: Roswitha
        - addition: von Gandersheim
        - addition: aproximadament 935-aproximadament 973
      usedBy:
        - CANTIC
  imprintSource:
    - title: 'Il teatro di Rosvita : con un saggio di traduzione e di interpretazione del "Callimaco" / Ferrucio Bertini, 1979'
    - title: 'Hrotsuithae virginis et monialis Gandersheimensis in Germania, ordinis S. Benedicti, opera omnia [...] / accurante J.-P. Migne, 1986'
    - title: 'Novák, Jan: Dulcitius. - ca. 1991'
    - id: VD16 ZV 22183
      source: BSBVD16
      title: 'Hrotsvitha : OPERA HROSVITE ILLVSTRIS VIRGINIS ET MONIALIS GERMANE GENTE SAXONICA ORTE NVPERA CONRADO ... 1501. '
    - id: VD16 H 5278
      source: BSBVD16
      title: 'Hrotsvitha : Opera. 1501. '
    - title: 'Opera Hrosvite illustris virginis et monialis germane gente s*. - 1501'
    - title: 'Opera. - 1707'
    - title: 'Opera. - 1717'
    - id: VD16 ZV 22183
      source: BSBVD16
      title: 'OPERA HROSVITE ILLVSTRIS VIRGINIS ET MONIALIS GERMANE GENTE SAXONICA ORTE NVPERA CONRADO ... 1501. '
    - id: VD16 H 5278
      source: BSBVD16
      title: 'Opera. 1501. '
  location:
    point: {}
  name:
    - note:
        - lang: fre
          text: Nom en religion
      part:
        - entry: Hroswita
      typeOfName: varn
    - note:
        - lang: fre
          text: Nom en religion
      part:
        - entry: Hroswitha
      typeOfName: varn
    - note:
        - lang: fre
          text: Nom en religion
      part:
        - entry: Hrothswith
      typeOfName: varn
    - note:
        - lang: eng
          text: Latin
      part:
        - entry: Hrotsvitha
      typeOfName: varn
    - note:
        - lang: fre
          text: Nom en religion
      part:
        - entry: Hrotsvitha gandersheimia
      typeOfName: varn
    - note:
        - lang: fre
          text: Nom en religion
      part:
        - entry: Hrotswit
      typeOfName: varn
    - note:
        - lang: fre
          text: Nom en religion
      part:
        - entry: Rosvita
      typeOfName: varn
    - note:
        - lang: fre
          text: Nom en religion
      part:
        - entry: Roswitha von Gandersheim
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Gandersheim
        - firstname: Hrotsvit
        - nonsort: von
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Gandersheim
        - firstname: Hrotsvit
        - nonsort: von
        - addition: Äbtissin
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Gandersheim
        - firstname: Hrotsvitha
        - nonsort: von
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Gandersheim
        - firstname: Roswitha
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Gandersheim
        - firstname: Roswitha
        - nonsort: von
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Gandersheim
        - firstname: Roswitha
        - nonsort: von
        - addition: Äbtissin
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrosuith
        - addition: von Gandersheim
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hroswita
        - addition: Gandersheimensis
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hroswita
        - addition: Gandeshemensis
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hroswita
        - addition: Monialis
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hroswita
        - addition: von Gandersheim
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hroswitha
        - addition: Canonissa Gandersheimensis
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hroswitha
        - addition: Gandersheimensis
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hroswitha
        - addition: Gandeshemensis
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hroswitha
        - addition: Monialis
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hroswitha
        - addition: of Gandersheim
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hroswitha
        - addition: 'of Gandersheim, Äbtissin'
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hroswitha
        - addition: von Gandersheim
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hroswitha
        - addition: 'von Gandersheim, Äbtissin'
      typeOfName: varn
    - note:
        - lang: ger
          text: Vorlage
      part:
        - entry: Hroswitha
        - addition: von Gandesheim
      typeOfName: varn
    - note:
        - lang: ger
          text: Vorlage
      part:
        - entry: Hroswitha
        - addition: von Gandesheim
      source:
        - Vorlage
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrothsuitha
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsuitha
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsuitha
        - addition: Äbtissin
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvit
        - addition: of Gandersheim
      typeOfName: varn
    - note:
        - lang: ger
          text: RSWK
      part:
        - entry: Hrotsvit
        - addition: von Gandersheim
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvit
        - addition: 'von Gandersheim, Äbtissin'
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvita
        - addition: 'Gandeshemensis, Äbtissin'
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvita
        - addition: von Gandersheim
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvita
        - addition: 'von Gandersheim, Äbtissin'
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvith
        - addition: von Gandersheim
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvith
        - addition: 'von Gandersheim, Äbtissin'
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvitha
        - addition: Gandersheimensis
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvitha
        - addition: 'Gandershemensis, Äbtissin, ca. 935-ca. 974'
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvitha
        - addition: Gandeshemensis
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvitha
        - addition: 'Gandeshemensis, Äbtissin'
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvitha
        - addition: Gandeshernensis
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvitha
        - addition: Monialis
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvitha
        - addition: van Gandersheim
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvitha
        - addition: von Gandersheim
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvitha
        - addition: 'von Gandersheim, Äbtissin'
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvitha von Gandersheim
      source:
        - (VD-16)
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvithae
        - addition: von Gandersheim
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Rosvita
        - addition: Suor
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Rosvita
        - addition: 'Suor, Äbtissin'
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Rosvita
        - addition: de Gandersheim
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Rosvita
        - addition: 'von Gandersheim, Äbtissin'
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Roswitha
        - addition: Gandersheimensis
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Roswitha
        - addition: Gandeshemensis
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Roswitha
        - addition: 'Gandeshemensis, Äbtissin'
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Roswitha
        - addition: Monialis
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Roswitha
        - addition: 'Monialis, Äbtissin'
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Roswitha
        - addition: von Gandersheim
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Roswitha
        - addition: 'von Gandersheim, Äbtissin'
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Gandersheim
        - firstname: Hrotsvita
        - nonsort: von
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvita
        - addition: Gandeshemensis
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Roswitha
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Gandersheim
        - firstname: Roswitha von
        - addition: aproximadament 935-aproximadament 973
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrosvit
        - addition: von Gandersheim
        - addition: aproximadament 935-aproximadament 973
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hroswitha
        - addition: de Gandersheim
        - addition: aproximadament 935-aproximadament 973
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hroswitha
        - addition: von Gandersheim
        - addition: aproximadament 935-aproximadament 973
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvitha
        - addition: aproximadament 935-aproximadament 973
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hrotsvitha Gandeshemensis
        - addition: aproximadament 935-aproximadament 973
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Rosvita
        - addition: aproximadament 935-aproximadament 973
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Rosvita
        - addition: di Gandersheim
        - addition: aproximadament 935-aproximadament 973
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Roswitha
        - addition: de Gandersheim
        - addition: aproximadament 935-aproximadament 973
      typeOfName: varn
  place:
    - note:
        - lang: ger
          text: Sterbeort
      part:
        - name: Bad Gandersheim
      tmp: (DE-588)4019218-0
      typeOfPlace: deat
    - note:
        - lang: ger
          text: Wirkungsort
      part:
        - name: Bad Gandersheim
      tmp: (DE-588)4019218-0
      typeOfPlace: actv
    - id: cnl00029770
      note:
        - lang: ger
          text: Wirkungsort
      part:
        - name: Bad Gandersheim
      tmp: (GND)4019218-0
      typeOfPlace: actv
    - id: cnl00029770
      note:
        - lang: ger
          text: Sterbeort
      part:
        - name: Bad Gandersheim
      tmp: (GND)4019218-0
      typeOfPlace: deat
  previousId:
    - cnp01125002
    - cnp00395251
    - cnp01169339
    - cnp01446770
  related:
    - id: cnp01448114
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Celtis
        - firstname: Konrad
        - addition: 1459-1508
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp01122903
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Grieninger
        - firstname: Heinrich
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp01454190
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Pirckheimer
        - firstname: Willibald
        - addition: 1470-1530
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp01109211
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Prebusinus
        - firstname: Urban
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp01112903
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Sprentz
        - firstname: Sebastian
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp01114011
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Tholophus
        - firstname: Johannes
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp01318588
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Trithemius
        - firstname: Johannes
        - addition: 1462-1516
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: Nürnberg; VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Ziegler
        - firstname: Johannes
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp01340097
      note:
        - lang: ger
          text: Beziehung familiaer
        - lang: ger
          text: Nichte
      part:
        - entry: Hrotsvita
        - addition: Gandeshemensis
        - addition: 935-974
      tmp: 'GNDrelationship-code: bezf'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp01340097
      note:
        - lang: ger
          text: Beziehung familiaer
        - lang: ger
          text: Tante oder Großtante
      part:
        - entry: Hrotsvit
        - addition: von Gandersheim
        - addition: -927
      tmp: 'GNDrelationship-code: bezf'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp01115859
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Bünau
        - firstname: Heinrich
        - nonsort: von
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp01119276
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Dalberg
        - firstname: Johannes
        - nonsort: von
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
  typeOfEntry: 0
meta:
  distinctFrom:
    - cnp00091141
  flag:
    - VIAF merged record
    - CHECK
    - PND:diverted
  history:
    - timestamp: 2012-02-29T12:00:00Z
    - timestamp: 2016-05-20T12:00:00Z
    - timestamp: 2018-07-27T10:43:43Z
    - timestamp: 2018-07-27T10:47:56Z
    - timestamp: 2019-05-03T12:00:00Z
    - timestamp: 2019-09-25T12:00:00Z
    - timestamp: 2020-05-27T12:00:00Z
    - timestamp: 2020-09-14T12:00:00Z
    - timestamp: 2021-03-15T12:00:00Z
    - timestamp: 2021-04-05T07:48:26Z
    - timestamp: 2021-07-26T12:00:00Z
    - timestamp: 2022-01-07T12:00:00Z
    - timestamp: 2022-09-06T12:00:00Z
    - timestamp: 2023-02-09T12:00:00Z
    - timestamp: 2024-01-12T12:00:00Z
    - timestamp: 2024-02-08T12:00:00Z
  remark:
    - BAV|ADV10170104
    - BIBSYS|x90200472
    - BNE|XX829032
    - LAC|0021C4318E
    - LAC|0021C4318F
    - LC|n 79122347
    - NKC|jn19990003713
    - NLA|000035122869
    - NLIlat|000065284
    - RERO|vtls005356785
    - SELIBR|206852
    - 'PND record id of diverted record: 119715678'
    - Please check field 340 and delete this record if necessary
    - 'This record should be deleted if it has not been merged with any other record yet. (PND-Umlenkung) '
    - 'Fehler: Datensatz konnte nicht aus PND-Masterfile nachgeladen werden.'
  status: n