CERL Thesaurus

thesaurus/cnp02313463 cnp02313463

cnp02313463

---
_id: cnp02313463
_rights:
  delete: 0
  edit: 0
data:
  actNote:
    - intro: lang
      lang: eng
      text: German
    - intro: irsp
      lang: fre
      text: Auteur
    - authority: sswd
      intro: acti
      lang: ger
      text: Personen zu Literaturgeschichte (Schriftsteller) (12.2p)
      uri: http://d-nb.info/standards/vocab/gnd/gnd-sc#12.2p
    - authority: gnd
      intro: acti
      lang: ger
      text: Schriftsteller
      uri: http://d-nb.info/gnd/4053309-8
    - authority: gnd
      intro: acti
      lang: ger
      text: Übersetzer
      uri: http://d-nb.info/gnd/4061414-1
    - intro: acti
      lang: ger
      text: Dichter; Übersetzer
    - authority: gnd
      intro: acti
      lang: ger
      text: Romancier
      uri: http://d-nb.info/gnd/4124076-5
  bioDates:
    - lang: eng
      text: 12.10.1748-05.12.1817
    - end: 1817
      lang: fre
      start: 1748
      text: 1748-1817
    - end: 1817
      lang: ger
      start: 1748
      text: 12.10.1748-05.12.1817
  extDataset:
    - code: ISNI
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://isni.org/isni/0000000071403772
      typeOfResource: same
    - code: STCN
      note:
        - lang: eng
          text: Sample Bibliographic Record
      searchTerm: 292159668
      typeOfResource: bibl
    - code: NLDT
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p159497140
      typeOfResource: same
    - code: BNFR
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12202275q
      typeOfResource: same
    - code: DNBI
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://d-nb.info/gnd/11730767X
      typeOfResource: same
    - code: NLSW
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://libris.kb.se/resource/auth/352260
      typeOfResource: same
    - code: VIAF
      note:
        - lang: eng
          text: Clustered authority record
      searchTerm: http://viaf.org/viaf/4978344
      typeOfResource: same
    - code: PARB
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12202275q
      typeOfResource: orig
    - code: DBIO
      note:
        - lang: eng
          text: Biographic Information
      searchTerm: 11730767X
      typeOfResource: info
    - code: WDAT
      note:
        - lang: eng
          text: Wikidata description set
      searchTerm: http://www.wikidata.org/entity/Q28854621
      typeOfResource: same
    - code: KAPE
      note:
        - lang: eng
          text: Manuscript material
      searchTerm: 11730767X
      typeOfResource: bibl
  external:
    - auth: NL-HaKB
      country: NL
      date: 20150523
      id: 159497140
    - auth: BNF
      catRules: AFNOR Z 44-061
      country: FR
      date: 19970618
      id: FRBNF122022751
    - auth: GyGoGBV
      country: DE
      date: 20031101
      id: 133830659
    - auth: GND
      catRules: rda
      country: DE
      date: 20181119
      id: 11730767X
  foundIn:
    - ADB
    - 'Dictionnaire universel des traducteurs / Henri Van Hoof, 1993 : Werthes (Friedrich)'
    - BN Cat. gén.
    - "Les aventures d'Edouard Bomston, pour servir de suite à la Nouvelle Héloise / [Friedrich August Clemens Werthes] ; [trad. adaptée de G. H. Seigneux de Correvon], 1789"
    - LCAuth
    - BnF Cat. général 12202275
  gender: b
  generalNote:
    - lang: fre
      text: A aussi traduit de l'italien en allemand
    - lang: fre
      text: "Poète. - Romancier. - Professeur de littérature et d'esthétique. - Traducteur d'oeuvres de l'Arioste et de Carlo Gozzi"
    - lang: ger
      text: Maschinell verknuepft mit DBL-Retro-Titeldaten
  geoNote:
    - intro: nati
      lang: eng
      text: Germany
    - authority: iso3166
      intro: geon
      lang: und
      text: DE
    - intro: ctry
      lang: ger
      text: Deutschland
  heading:
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Friedrich August Clemens
      usedBy:
        - NeHKB
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Friedrich August Clemens
      usedBy:
        - BNF
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Friedrich August Clemens
      usedBy:
        - GyFmDB
        - GyGoGBV
  imprintSource:
    - id: ppn292159668
      source: STCN
      title: 'Gevallen van Lord Eduard Bomston, in Italien. Een... / [By Friedrich August Clemens Werthes]. ; Trans..., 1784'
    - title: 'Werthes, Friedrich A.: Sieben Heroen in sieben Gesängen. - 1816'
    - title: 'Beaumont, Francis: Der rechtschaffne Unterthan. - 1783'
    - title: 'Beaumont, Francis: Doctor Barthel. - 1786'
    - title: 'Bettinelli, Saverio: Vom Werth des Enthusiasmus. - 1794'
    - title: 'Fortis, Alberto: Reise in Dalmatien. - 1776'
    - title: 'Orpheus. - 1775'
    - title: 'Werthes, Friedrich A.: Deucalion. - 1777'
    - title: 'Werthes, Friedrich A.: Hirtenlieder. - 1772'
    - title: "Werthes, Friedrich A.: Les aventures d'Edouard Bomston. - 1790"
    - title: 'Werthes, Friedrich A.: Nicolaus Zrini oder die Belagerung von Sigeth. - 1790'
    - title: 'Werthes, Friedrich A.: Orpheus. - 1775'
  name:
    - part:
        - entry: F. A. C. W.
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Vertesz
        - firstname: Friderik Augustus Kelemen
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: W.
        - firstname: F. A. C.
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: F. A. C.
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: F. A. Cl.
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Fridericus A.
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Fridericus Augustus Clemens
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Friedrich A.
      typeOfName: varn
    - note:
        - lang: ger
          text: LoC
      part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Friedrich August Clemens
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Friedrich August Klemens
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Frigyes
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Friedrich
      typeOfName: varn
  place:
    - note:
        - lang: ger
          text: Geburtsort
      part:
        - name: Buttenhausen
      tmp: (GND)4222628-4
      typeOfPlace: brth
    - id: cnl00016232
      note:
        - lang: ger
          text: Sterbeort
      part:
        - name: Stuttgart
      tmp: (GND)4058282-6
      typeOfPlace: deat
  previousId:
    - cnp01330353
    - cnp00389322
  typeOfEntry: 0
meta:
  flag:
    - stcn
    - VIAF merged record
  history:
    - timestamp: 2020-08-25T12:00:00Z
    - timestamp: 2021-01-28T12:00:00Z
    - timestamp: 2022-01-15T09:09:06Z
  remark:
    - LC|n 94022442
    - NKC|mzk2009533442
    - NLIlat|000141145
 

cnp02313463

---
_id: cnp02313463
_rights:
  delete: 0
  edit: 0
data:
  actNote:
    - intro: lang
      lang: eng
      text: German
    - intro: irsp
      lang: fre
      text: Auteur
    - authority: sswd
      intro: acti
      lang: ger
      text: Personen zu Literaturgeschichte (Schriftsteller) (12.2p)
      uri: http://d-nb.info/standards/vocab/gnd/gnd-sc#12.2p
    - authority: gnd
      intro: acti
      lang: ger
      text: Schriftsteller
      uri: http://d-nb.info/gnd/4053309-8
    - authority: gnd
      intro: acti
      lang: ger
      text: Übersetzer
      uri: http://d-nb.info/gnd/4061414-1
    - intro: acti
      lang: ger
      text: Dichter; Übersetzer
    - authority: gnd
      intro: acti
      lang: ger
      text: Romancier
      uri: http://d-nb.info/gnd/4124076-5
  bioDates:
    - lang: eng
      text: 12.10.1748-05.12.1817
    - end: 1817
      lang: fre
      start: 1748
      text: 1748-1817
    - end: 1817
      lang: ger
      start: 1748
      text: 12.10.1748-05.12.1817
  extDataset:
    - code: ISNI
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://isni.org/isni/0000000071403772
      typeOfResource: same
    - code: STCN
      note:
        - lang: eng
          text: Sample Bibliographic Record
      searchTerm: 292159668
      typeOfResource: bibl
    - code: NLDT
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p159497140
      typeOfResource: same
    - code: BNFR
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12202275q
      typeOfResource: same
    - code: DNBI
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://d-nb.info/gnd/11730767X
      typeOfResource: same
    - code: NLSW
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://libris.kb.se/resource/auth/352260
      typeOfResource: same
    - code: VIAF
      note:
        - lang: eng
          text: Clustered authority record
      searchTerm: http://viaf.org/viaf/4978344
      typeOfResource: same
    - code: PARB
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12202275q
      typeOfResource: orig
    - code: DBIO
      note:
        - lang: eng
          text: Biographic Information
      searchTerm: 11730767X
      typeOfResource: info
    - code: WDAT
      note:
        - lang: eng
          text: Wikidata description set
      searchTerm: http://www.wikidata.org/entity/Q28854621
      typeOfResource: same
    - code: KAPE
      note:
        - lang: eng
          text: Manuscript material
      searchTerm: 11730767X
      typeOfResource: bibl
  external:
    - auth: NL-HaKB
      country: NL
      date: 20150523
      id: 159497140
    - auth: BNF
      catRules: AFNOR Z 44-061
      country: FR
      date: 19970618
      id: FRBNF122022751
    - auth: GyGoGBV
      country: DE
      date: 20031101
      id: 133830659
    - auth: GND
      catRules: rda
      country: DE
      date: 20181119
      id: 11730767X
  foundIn:
    - ADB
    - 'Dictionnaire universel des traducteurs / Henri Van Hoof, 1993 : Werthes (Friedrich)'
    - BN Cat. gén.
    - "Les aventures d'Edouard Bomston, pour servir de suite à la Nouvelle Héloise / [Friedrich August Clemens Werthes] ; [trad. adaptée de G. H. Seigneux de Correvon], 1789"
    - LCAuth
    - BnF Cat. général 12202275
  gender: b
  generalNote:
    - lang: fre
      text: A aussi traduit de l'italien en allemand
    - lang: fre
      text: "Poète. - Romancier. - Professeur de littérature et d'esthétique. - Traducteur d'oeuvres de l'Arioste et de Carlo Gozzi"
    - lang: ger
      text: Maschinell verknuepft mit DBL-Retro-Titeldaten
  geoNote:
    - intro: nati
      lang: eng
      text: Germany
    - authority: iso3166
      intro: geon
      lang: und
      text: DE
    - intro: ctry
      lang: ger
      text: Deutschland
  heading:
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Friedrich August Clemens
      usedBy:
        - NeHKB
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Friedrich August Clemens
      usedBy:
        - BNF
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Friedrich August Clemens
      usedBy:
        - GyFmDB
        - GyGoGBV
  imprintSource:
    - id: ppn292159668
      source: STCN
      title: 'Gevallen van Lord Eduard Bomston, in Italien. Een... / [By Friedrich August Clemens Werthes]. ; Trans..., 1784'
    - title: 'Werthes, Friedrich A.: Sieben Heroen in sieben Gesängen. - 1816'
    - title: 'Beaumont, Francis: Der rechtschaffne Unterthan. - 1783'
    - title: 'Beaumont, Francis: Doctor Barthel. - 1786'
    - title: 'Bettinelli, Saverio: Vom Werth des Enthusiasmus. - 1794'
    - title: 'Fortis, Alberto: Reise in Dalmatien. - 1776'
    - title: 'Orpheus. - 1775'
    - title: 'Werthes, Friedrich A.: Deucalion. - 1777'
    - title: 'Werthes, Friedrich A.: Hirtenlieder. - 1772'
    - title: "Werthes, Friedrich A.: Les aventures d'Edouard Bomston. - 1790"
    - title: 'Werthes, Friedrich A.: Nicolaus Zrini oder die Belagerung von Sigeth. - 1790'
    - title: 'Werthes, Friedrich A.: Orpheus. - 1775'
  name:
    - part:
        - entry: F. A. C. W.
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Vertesz
        - firstname: Friderik Augustus Kelemen
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: W.
        - firstname: F. A. C.
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: F. A. C.
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: F. A. Cl.
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Fridericus A.
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Fridericus Augustus Clemens
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Friedrich A.
      typeOfName: varn
    - note:
        - lang: ger
          text: LoC
      part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Friedrich August Clemens
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Friedrich August Klemens
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Frigyes
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Werthes
        - firstname: Friedrich
      typeOfName: varn
  place:
    - note:
        - lang: ger
          text: Geburtsort
      part:
        - name: Buttenhausen
      tmp: (GND)4222628-4
      typeOfPlace: brth
    - id: cnl00016232
      note:
        - lang: ger
          text: Sterbeort
      part:
        - name: Stuttgart
      tmp: (GND)4058282-6
      typeOfPlace: deat
  previousId:
    - cnp01330353
    - cnp00389322
  typeOfEntry: 0
meta:
  flag:
    - stcn
    - VIAF merged record
  history:
    - timestamp: 2020-08-25T12:00:00Z
    - timestamp: 2021-01-28T12:00:00Z
    - timestamp: 2022-01-15T09:09:06Z
  remark:
    - LC|n 94022442
    - NKC|mzk2009533442
    - NLIlat|000141145