CERL Thesaurus

---
_id: cnp01321393
_rights:
  delete: 0
  edit: 0
data:
  actNote:
    - authority: sswd
      intro: acti
      lang: ger
      text: 'Personen zu Kirchengeschichte, Systematischer und Praktischer Theologie, Kirche und Konfession (3.6p)'
      uri: http://d-nb.info/standards/vocab/gnd/gnd-sc#3.6p
    - intro: lang
      lang: eng
      text: English
    - intro: irsp
      lang: fre
      text: Auteur
    - authority: gnd
      intro: acti
      lang: ger
      text: Gelehrter
      uri: http://d-nb.info/gnd/4156443-1
    - authority: gnd
      intro: acti
      lang: ger
      text: Priester
      uri: http://d-nb.info/gnd/4047233-4
    - authority: gnd
      intro: acti
      lang: ger
      text: Reformator
      uri: http://d-nb.info/gnd/4177347-0
  bioDates:
    - end: 1536
      lang: eng
      start: 1494
      text: '1494?-06.10.1536 - Geburtsjahr evtl. 1495'
    - end: 1536
      lang: fre
      start: 1494
      text: 1494?-06.10.1536
    - end: 1536
      lang: ger
      start: 1490
      text: 1490-1536. Geburtsjahr evtl. 1484
  extDataset:
    - code: DNBI
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://d-nb.info/gnd/118624881
      typeOfResource: same
    - code: VIAF
      note:
        - lang: eng
          text: Clustered authority record
      searchTerm: http://viaf.org/viaf/56619790
      typeOfResource: same
    - code: WDAT
      note:
        - lang: eng
          text: Wikidata description set
      searchTerm: http://www.wikidata.org/entity/Q219639
      typeOfResource: same
    - code: PARB
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12003755c
      typeOfResource: orig
    - code: LINK
      note:
        - lang: und
          text: 'William Tyndale, Protestant reformer and Bible translator. Portrait from Foxe's Book of Martyrs.'
      rights: 'Unknown Artist / Foxe's Book of Martyrs -- Public domain -- http://commons.wikimedia.org/wiki/File:William Tyndale.jpg'
      searchTerm: http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/File:William Tyndale.jpg
      typeOfResource: dpct
  external:
    - auth: ESTC
      country: GB
      id: wb012218
    - auth: BNF
      catRules: AFNOR Z 44-061
      country: FR
      date: 20190517
      id: FRBNF120037555
    - auth: 'BSB,VD16'
      country: DE
      date: 19960425
      id: M V402439 K
    - auth: GND
      catRules: rda
      country: DE
      date: 20210817
      id: 118624881
    - auth: GND
      catRules: rda
      country: DE
      date: 20220604
      id: 118624881
  foundIn:
    - BN Cat. gén.
    - DNB
    - 'La littérature de langue anglaise des origines à nos jours : Grande-Bretagne / États-Unis / Coord. par S. Soupel, 1995'
    - "Tyndale's New Testament / transl. from the Greek by William Tyndale in 1534 ; in a modern-spelling ed. and with an introd. by David Daniell, 1989"
    - 'La littérature de langue anglaise des origines à nos jours : Grande-Bretagne / États-Unis / coord. par S. Soupel, 1995'
    - LCAuth
    - Wikipedia
  gender: b
  generalNote:
    - lang: fre
      text: 'Né entre 1490 et 1495. - Traducteur de la Bible en anglais. Titre uniforme associé: Bible -- Versions anglaises Tyndale.'
    - lang: fre
      text: 'Théologien protestant. - Traducteur de la Bible en anglais'
    - lang: ger
      text: Brit. Bibelübersetzer und Reformator.
    - lang: fre
      text: 'Note de regroupement par domaine: Religion (ouvrages généraux et comparatifs) (200)'
    - lang: ger
      text: Bibelübersetzer in die engl. Sprache
  geoNote:
    - authority: iso3166
      intro: geon
      lang: und
      text: GB
    - intro: nati
      lang: eng
      text: British
  heading:
    - part:
        - entry: Tyndale
        - firstname: William
      usedBy:
        - BNF
        - GyFmDB
        - ESTC(AACR2)
    - part:
        - entry: Tyndale
        - firstname: William
      usedBy:
        - BNF
    - part:
        - entry: Tyndale
        - firstname: William
      usedBy:
        - 'BSB,VD16'
  imprintSource:
    - title: 'R218561: A looking-glass for all those called Protestants in these three nations, 1674 tp=Particularly, with the testimony and doctrine of William Tindal, who is called a worthy martyr, and principal teacher of the Church of England'
    - title: "Tyndale's New Testament / transl. from the Greek by William Tyndale in 1534 ; in a modern-spelling ed. and with an introd. by David Daniell, 1989"
    - title: 'Tyndale, William: A compendious introduccion unto the pistle to the Romayns. - s.a.'
    - title: 'Tyndale, William: The Works of the English Reformers W. Tyndale and John Frith. - 1831'
    - id: VD16 B 4569
      source: BSBVD16
      title: 'The New Testament translated into English, with marginal notes. 1525. '
    - id: VD16 B 4570
      source: BSBVD16
      title: 'The New Testament. [Übers.v.William Tyndale]. 1525. '
    - id: VD16 B 4571
      source: BSBVD16
      title: 'The newe Testament faythfully translated by Miles Couerdal.(The Newe Testamẽt of ... 1550. '
    - title: 'Tyndale, William: An answere unto Sir T. Mores dialoge. - 1530'
    - title: 'Tyndale, William: An exposicion upon the V., VI., VII. chapters of Mathew. - 1550'
    - title: 'Tyndale, William: The obedyence of a christian man. - 1548'
  location:
    point: {}
  name:
    - part:
        - entry: Coverdal
        - firstname: Miles
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Tindale
        - firstname: William
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Tindale
        - firstname: Willyam
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Tyndall
        - firstname: William
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hitchins
        - firstname: William
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hychins
        - firstname: William
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hychyns
        - firstname: William
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Hychyns
        - firstname: Wyllyam
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Tindall
        - firstname: William
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Tyndal
        - firstname: William
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Tyndale
        - firstname: Wyllyam
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Coverdal
        - firstname: Miles
      typeOfName: fict
  place:
    - id: cnl00021808
      note:
        - lang: fre
          text: Lieu de mort
      part:
        - name: 'Vilvorde, GB'
      start: 1536
      typeOfPlace: deat
  previousId:
    - cnp00060783
    - cnp00396739
    - cnp00096941
  related:
    - id: cnp00138274
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Roy
        - firstname: William
        - addition: -1531
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp00138274
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Roy
        - firstname: William
        - addition: -1531
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
  typeOfEntry: 0
meta:
  distinctFrom:
    - cnp00043032
  flag:
    - VIAF merged record
  history:
    - timestamp: 2012-02-29T12:00:00Z
    - timestamp: 2012-06-25T12:39:36Z
    - timestamp: 2013-04-18T09:37:57Z
    - timestamp: 2013-05-27T09:10:03Z
    - timestamp: 2014-11-23T10:11:38Z
    - timestamp: 2014-11-24T16:09:56Z
    - timestamp: 2016-05-07T11:24:15Z
    - timestamp: 2016-05-20T12:00:00Z
    - timestamp: 2016-10-25T12:00:00Z
    - timestamp: 2018-12-12T12:00:00Z
    - timestamp: 2019-05-03T12:00:00Z
    - timestamp: 2019-08-28T12:00:00Z
    - timestamp: 2019-09-25T12:00:00Z
    - timestamp: 2020-04-28T12:00:00Z
    - timestamp: 2020-05-27T12:00:00Z
    - timestamp: 2021-01-06T12:00:00Z
    - timestamp: 2021-05-26T08:34:36Z
    - timestamp: 2021-11-06T12:00:00Z
    - timestamp: 2022-09-06T12:00:00Z
    - timestamp: 2024-02-08T12:00:00Z
  remark:
    - BIBSYS|x90338088
    - BNE|XX1735444
    - LC|n 83021140
    - NKC|skuk0005667
    - NLA|000035559857
    - NLIlat|000133396
  status: n