---
_id: cnp01303685
data:
  actNote:
    - authority: gnd
      intro: acti
      lang: ger
      text: Übersetzer
      uri: http://d-nb.info/gnd/4061414-1
    - intro: acti
      lang: ger
      text: 'Bürgermeister zu Sagan, Übersetzer, Dramatiker'
    - intro: acti
      lang: pol
      text: 'Burmistrz Żagania, tłumacz, dramaturg.'
  bioDates:
    - end: 1594
      lang: und
      start: 1529
      text: 1529-1594
  extDataset:
    - code: DBIO
      note:
        - lang: eng
          text: Biographic Information
      searchTerm: 128381175
      typeOfResource: info
    - code: DNBI
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://d-nb.info/gnd/128381175
      typeOfResource: same
    - code: NLSW
      note:
        - lang: eng
          text: Authority record
      searchTerm: http://libris.kb.se/resource/auth/263783
      typeOfResource: same
    - code: VIAF
      note:
        - lang: eng
          text: Clustered authority record
      searchTerm: http://viaf.org/viaf/13360321
      typeOfResource: same
    - code: WDAT
      note:
        - lang: eng
          text: Wikidata description set
      searchTerm: http://www.wikidata.org/entity/Q55126292
      typeOfResource: same
  external:
    - auth: 'BSB,VD16'
      country: DE
      date: 19960506
      id: M V405799 C
    - auth: GyGoGBV
      country: DE
      date: 20020830
      id: 136143539
    - auth: GyGoGBV
      country: DE
      date: 20040827
      id: 372627455
    - auth: nukat
      country: PL
      id: n 2010243740
    - auth: plwro
      country: PL
      date: 20110111
      id: vtls001829854
    - auth: GND
      country: DE
      date: 20170210
      id: 128381175
    - auth: GND
      country: DE
      date: 20231108
      id: 128381175
  foundIn:
    - 'Kp. Christlicher, Tröstlicher vnd in Gottes Wort gegründeter vnterricht [...] / Durch [...] Dauid Chytræum [...]. - (Franckfurt an der Oder, 1592) (Tł)'
    - GBV online
    - LCA online
    - 'Kp. New Vermehrete Schlesiche Chronica vnnd Landes Beschreibung, darinnen Weyland H. Joach. Curæus [...] einen Grundt geleget [...]. - Jehna ; [Wrocław, 1625] (Tł)'
    - LCAuth
    - Internat. biogr. Index
  generalNote:
    - lang: ger
      text: 'Bürgermeister zu Sagan, Übersetzer, Dramaturg, Chronist'
    - lang: ger
      text: 'Dt. Übersetzer, Dramaturg, Chronist; Bürgermeister von Sagan'
    - lang: ger
      text: PND-Grundbestand
  geoNote:
    - intro: ctry
      lang: ger
      text: Deutschland
    - authority: iso3166
      intro: geon
      lang: und
      text: DE
  heading:
    - part:
        - entry: Rätel
        - firstname: Heinrich
      usedBy:
        - GyFmDB
    - part:
        - entry: Rätel
        - firstname: Heinrich
      usedBy:
        - nukat
        - 'BSB,VD16'
        - GyFmDB
        - GyGoGBV
  imprintSource:
    - title: 'Cureus, Joachimus: Schlesische und der weitberümbten Stadt Bresslau General-Chronica. - 1587'
    - id: VD16 M 7403
      source: BSBVD16
      title: 'Mylius, Martin: Apophtegmata Morientium: das ist: tröstliche Reden, damit viel heilige Leut ... diss zeitliche ... 1593. '
    - title: 'Oderborn, Paul: Wunderbare erschreckliche, unerhörte Geschichte ... des Großfürsten ... - 1588'
    - title: 'Schlesische Chronica, vollführet Vom Jahr 1523 biß auff 1594. - 1607'
    - id: VD16 ZV 904
      source: BSBVD16
      title: 'Augustinus, Aurelius: De duodecim abusionum gradibus in mundo. 1589. '
    - id: VD16 ZV 1565
      source: BSBVD16
      title: 'Augustinus, Aurelius: Meditationes. 1589. '
    - id: VD16 A 4262
      source: BSBVD16
      title: 'Augustinus, Aurelius: S. AVGVSTINI Buch ANNOTATIO DVODECIM GRADVVM ABVSIONVM Das ist Anmerckung vnd ... 1589.'
    - id: VD16 C 2655
      source: BSBVD16
      title: 'Chytraeus, David: Christlicher Troestlicher vnd in Gottes Wort gegruendetter vnterricht. Vom Tode vnd ... 1590.'
    - title: 'Chytraeus, David: Drey Orationes D. Davidis Chytraei von den ... Großmechtigen Keysern ... - 1607'
    - id: VD16 C 6393
      source: BSBVD16
      title: 'Cureus, Joachim: Gentis Silesiae annales. 1585. '
    - title: 'Cureus, Joachim: Gentis Silesiae annales. 1585. (VD16 C 6392)'
    - title: 'Cureus, Joachimus: Schlesische General Chronica, darinnen warhaffte, eigentliche und kurt'
    - title: 'Cureus, Joachimus: Schlesische und der Stadt Bresslau General Chronica, d. i. Warhaffte .'
    - title: Ein newe Geistliche Action Die Histori vom Guelden Kalb Aaronis Auß dem 32. Cap. des ... 1573. (VD16 R 111)
    - id: VD16 ZV 18587
      source: BSBVD16
      title: 'Glückwündschunge zur Fürst... / Jonas Wacker, 1599'
    - title: 'Heidenstein, Reinhold: Warhaffte Beschreibung des Kriegs ... - 1590'
    - id: VD16 H 1353
      source: BSBVD16
      title: 'Heidenstein, Reinhold: Warhaffte gruendtliche vnd eigendtliche Beschreibung des Krieges welchen der ... 1590.'
    - id: VD16 O 259
      source: BSBVD16
      title: 'Oderborn, Paul: Wunderbare Erschreckliche Vnerhoerte Geschichte vnd warhaffte Historien: Nemlich Des ... 1588.'
    - title: 'Oderborn, Paul: Wunderbare Erschreckliche Vnerhoerte Geschichte vnd warhaffte Historien: Nemlich Des ... 1596. (VD16 O 262)'
    - id: VD16 ZV 12923
      source: BSBVD16
      title: 'Rätel, Heinrich: WArhaffte erzehlungen Was gedenckwirdiger Sachen sich von dem Jahr Christi 1584. bißher ... 1591.'
    - id: VD16 R 112
      source: BSBVD16
      title: 'Rätel, Heinrich: Warhafftiger Bericht Oder Kurtzer Discurs von dem jtzigen zustandt in der gantzen Welt ... 1591.'
    - title: 'Rerum Silesicarum et vicinarum gentium Chronica. - 1601 - 1607'
    - title: WArhaffte erzehlungen Was gedenckwirdiger Sachen sich von dem Jahr Christi 1584. bißher ... 1591. (VD16 ZV 12923)
    - title: Warhafftiger Bericht Oder Kurtzer Discurs von dem jtzigen zustandt in der gantzen Welt ... 1591. (VD16 R 112)
    - id: VD16 ZV 18586
      source: BSBVD16
      title: 'Warhafftiger vnd kurtzer bericht..., 1576'
    - title: 'Dresser, Matthaeus: Warhafftiger Bericht Von dem Zustand der Kirchen und Religion ... - 1598'
  name:
    - part:
        - entry: H. R.
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: 'H. R. [a]'
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: H.R.
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Raetel
        - firstname: Heinrich
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Rateln
        - firstname: Heinrich
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Rethel
        - firstname: Heinrich
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Rätel
        - firstname: Hainrich
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Rätel
        - firstname: Heinricus
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Rätel
        - firstname: Henricus
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Rätell
        - firstname: Heinrich
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Räthel
        - firstname: Heinrich
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Rättel
        - firstname: Heinrich
      typeOfName: varn
    - part:
        - entry: Rätteln
        - firstname: Heinrich
      typeOfName: varn
    - note:
        - lang: ger
          text: falsche Namensform
      part:
        - entry: Rötel
        - firstname: Heinrich
      typeOfName: varn
  previousId:
    - cnp00095099
    - cnp00160825
    - cnp00488272
    - cnp00957187
  related:
    - id: cnp01302049
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Augustinus
        - firstname: Aurelius
        - addition: 354-430
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp01118445
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Chyträus
        - firstname: David
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp01356313
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Chyträus
        - firstname: David
        - addition: 1531-1600
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Cureus
        - firstname: Joachim
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Dresser
        - firstname: Matthias
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp01400953
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Heidenstein
        - firstname: Reinhold
        - addition: 1553-1620
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp01876921
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Hemmingsen
        - firstname: Niels
        - addition: 1513-1600
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp01877693
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Köckritz
        - firstname: Franz
        - addition: 1497-1565
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Lollio
        - firstname: Alberto
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: Görlitz; VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Mylius
        - firstname: Martin
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: Querfurt; VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Müller
        - firstname: Lorenz
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp00426210
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Severus
        - firstname: Melchior
        - addition: 1528-1589
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: Sagan; VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Widemann
        - firstname: Lorenz
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp00120100
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Oderborn
        - firstname: Paul
        - addition: 1555-1604
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp01118445
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Chyträus
        - firstname: David
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
    - id: cnp01356313
      note:
        - lang: ger
          text: Bekanntschaft
        - lang: ger
          text: VD-16 Mitverf.
      part:
        - entry: Chyträus
        - firstname: David
        - addition: 1531-1600
      tmp: 'GNDrelationship-code: beza'
      typeOfEntity: cnp
      typeOfRelationship: ex:hasRelatedEntity
  typeOfEntry: 0
meta:
  distinctFrom:
    - cnp01019076
  history:
    - timestamp: 2011-09-07T12:00:00Z
    - timestamp: 2013-05-31T13:32:17Z
    - timestamp: 2014-09-23T12:00:00Z
    - timestamp: 2014-09-24T12:00:00Z
    - timestamp: 2015-06-17T09:51:26Z
    - timestamp: 2015-06-17T09:51:40Z
    - timestamp: 2015-06-17T09:52:03Z
    - timestamp: 2018-12-12T12:00:00Z
    - timestamp: 2019-05-03T12:00:00Z
    - timestamp: 2019-09-25T12:00:00Z
    - timestamp: 2020-04-28T12:00:00Z
    - timestamp: 2022-09-06T12:00:00Z
    - timestamp: 2024-01-12T12:00:00Z
  possibleMatch:
    - id: cnp01019076
      similarity: 1
  status: n