---
completeness: 1
copyFeatures: 'Wanting blank leaf [31.12], and leaves [31.2] and [31.9]-[31.11]. Leaves [8.9] and [8.10] detached and possibly from a different copy.'
copyType:
  - b
descriptionLanguage: eng
generalNotes:
  - 'Original item identifier in source database: 5282661'
  - 'Upgraded by Rahel Fronda, revised by Fabrizio Quaglia and revisions input by Marco Bertagna.'
hasWatermark: 1
holdingInstitution:
  country: GB
  name: 'Cambridge, University Library'
  short: Cambridge UL
holdingInstitutionCollection: Inc.2-7
holdingInstitutionId: CambridgeUL
hostItem:
  author: Moses ben Nahman
  format: f°
  imprint: 'Lisbon : Eliezer [Toledano, 16 July 1489]'
  imprint_country_code: PT
  keywords:
    - commentary
  language: heb
  period: medieval
  references:
    - Goff Heb-87
    - H 11670
    - Haeb(BI) 458
    - Kurz 278
    - Anselmo 3
    - Livros antigos portuguezes pp.23-35
    - CIBN Heb-27
    - Hillard 1416
    - Neveu 437
    - Zehnacker 1626
    - Sajó-Soltész 2346
    - IGI 6752 = VI E53
    - IDL 2464
    - IBPort 259
    - SI 2751
    - Coll(U) 1070
    - 'Madsen 4330, 4331'
    - Mendes 179
    - Ohly-Sack 2057
    - Voull(B) 4964
    - Walsh Heb-31
    - 'Oates 4222, 4223'
    - Bod-inc Heb-66
    - Pr 9833
    - BMC XIII 94
    - Adler 32
    - Amzalak p.23
    - Cohen p.748
    - Cowley p.489
    - De Rossi (p.64) 25
    - EJ 166
    - Freimann p.117
    - Freimann(Fr) 49
    - 'Goldstein 91 '
    - Hill p.181
    - HSTC 237
    - Iakerson 100
    - Jacobs 59
    - Marx 53
    - Offenberg 97
    - Schwab 54
    - St 6532(49)
    - Thes B18
    - Zedner p.592
    - BSB-Ink M-578.050
    - GW M25521
    - 'Fac: Lisbon, 1989 '
  subject: theology-biblical
  title: Perush ha-Torah
hostItemId: im00866160
id: ~
paperSizeHeight: 279
paperSizeWidth: 196
provenance:
  - acquisitionMethod: x
    agent:
      - characterisation:
          - unk
        dates: 1550-1650
        gender: 1003
        name: Anonymous Italian Jew
        ownerId: 00023051
        professionOrType:
          - unk
        role: R390
        type: person
    area:
      - areaCode: e-it
    certainty: a
    hasMsComments: 1
    msFrequency: a
    msLocation: d
    msNote: This owner has added a few Hebrew inscriptions on margins.
    place:
      - country: Italy
        geonamesId: 3175395
        location: '42.83333,12.83333'
        preferredPlacename: Italy
        variantPlacenames:
          - 이탈리아
          - An Eadailt
          - an Iodáil
          - Étalie
          - gugdrxitali
          - ʻĪtali
          - i-Italy
          - il Bel Paese
          - IT
          - Itaalia
          - Itaalje
          - Itâglia
          - Itali
          - Itáli
          - Italia
          - Itałia
          - Itália
          - Itàlia
          - Ítalía
          - Italian Republic
          - Italia nutome
          - italias
          - Italia (Ý)
          - Italie
          - Italië
          - Itálie
          - Italien
          - Italija
          - Itālija
          - Italio
          - Italiya
          - Italiýa
          - İtaliya
          - Italska
          - Italùii
          - Italujo
          - Italy
          - Italya
          - Îtalya
          - İtalya
          - ’Itāria
          - Itāria
          - Itualii
          - Litaliyän
          - l-Italja
          - Olaszország
          - Repubblica Italiana
          - República Italiana
          - Republic of Italy
          - Taliansko
          - Talyaani
          - Talyaaniga
          - Ubutaliyani
          - Uitaliani
          - Włochy
          - Ý
          - Yitale
          - Yr Eidal
          - Ιταλία
          - Итали
          - Италија
          - Италия
          - Италї
          - Итолиё
          - Італія
          - იტალია
          - Իտալիա
          - איטאליע
          - איטאַליע
          - איטליה
          - إيطاليا
          - ئىتالىيە
          - ئیتاڵی
          - اٹلی
          - اِٹلی
          - اټاليا
          - اٽلي
          - ايطاليا
          - ایتالیا
          - ایټالیه
          - ܐܝܛܠܝܐ
          - ܝܜܠܝܐ
          - ጣሊያን
          - ጣልያን
          - इटली
          - 'इटली:'
          - इटाली
          - ইটালি
          - ইতালি
          - ਇਟਲੀ
          - ઇટાલી
          - ଇଟାଲୀ
          - இத்தாலி
          - ఇటలీ
          - ಇಟಲಿ
          - ഇറ്റലി
          - ඉතාලිය
          - ประเทศอิตาลี
          - อิตาลี
          - ອິຕາລີ
          - དགྱིའི་དའ་རླིས
          - ཨི་ཀྲར་ལི་
          - ཨི་ཊ་ལི
          - အီတလီ
          - អ៊ីតាលី
          - イタリア
          - イタリア共和国
          - ꑴꄊꆺ
          - 意大利
          - 義大利
    source:
      - a
    timeperiod:
      century:
        - 16
        - 17
      end: 1650
      start: 1550
    type:
      - m
  - acquisitionMethod: x
    agent:
      - characterisation:
          - unk
        dates: 1600-1700
        gender: 1002
        name: 'Aaron Cohen, son of Solomon'
        ownerId: 00023052
        professionOrType:
          - unk
        role: R390
        type: person
        variants:
          - Aron Choen fiiolo di Solomon Choen ebreu
    area:
      - areaCode: e-it
    certainty: a
    hasPersonalNotes: 1
    msFrequency: a
    msLocation: d
    note: "Owner's note in Roman script on recto of back flyleaf: 'Aron Choen fiiolo di Solomon Choen Ebreu'."
    place:
      - country: Italy
        geonamesId: 3175395
        location: '42.83333,12.83333'
        preferredPlacename: Italy
        variantPlacenames:
          - 이탈리아
          - An Eadailt
          - an Iodáil
          - Étalie
          - gugdrxitali
          - ʻĪtali
          - i-Italy
          - il Bel Paese
          - IT
          - Itaalia
          - Itaalje
          - Itâglia
          - Itali
          - Itáli
          - Italia
          - Itałia
          - Itália
          - Itàlia
          - Ítalía
          - Italian Republic
          - Italia nutome
          - italias
          - Italia (Ý)
          - Italie
          - Italië
          - Itálie
          - Italien
          - Italija
          - Itālija
          - Italio
          - Italiya
          - Italiýa
          - İtaliya
          - Italska
          - Italùii
          - Italujo
          - Italy
          - Italya
          - Îtalya
          - İtalya
          - ’Itāria
          - Itāria
          - Itualii
          - Litaliyän
          - l-Italja
          - Olaszország
          - Repubblica Italiana
          - República Italiana
          - Republic of Italy
          - Taliansko
          - Talyaani
          - Talyaaniga
          - Ubutaliyani
          - Uitaliani
          - Włochy
          - Ý
          - Yitale
          - Yr Eidal
          - Ιταλία
          - Итали
          - Италија
          - Италия
          - Италї
          - Итолиё
          - Італія
          - იტალია
          - Իտալիա
          - איטאליע
          - איטאַליע
          - איטליה
          - إيطاليا
          - ئىتالىيە
          - ئیتاڵی
          - اٹلی
          - اِٹلی
          - اټاليا
          - اٽلي
          - ايطاليا
          - ایتالیا
          - ایټالیه
          - ܐܝܛܠܝܐ
          - ܝܜܠܝܐ
          - ጣሊያን
          - ጣልያን
          - इटली
          - 'इटली:'
          - इटाली
          - ইটালি
          - ইতালি
          - ਇਟਲੀ
          - ઇટાલી
          - ଇଟାଲୀ
          - இத்தாலி
          - ఇటలీ
          - ಇಟಲಿ
          - ഇറ്റലി
          - ඉතාලිය
          - ประเทศอิตาลี
          - อิตาลี
          - ອິຕາລີ
          - དགྱིའི་དའ་རླིས
          - ཨི་ཀྲར་ལི་
          - ཨི་ཊ་ལི
          - အီတလီ
          - អ៊ីតាលី
          - イタリア
          - イタリア共和国
          - ꑴꄊꆺ
          - 意大利
          - 義大利
    source:
      - a
    timeperiod:
      century:
        - 16
        - 17
      end: 1700
      start: 1600
    type:
      - a
  - agent:
      - characterisation:
          - unk
        dates: 1600-1700
        gender: 1002
        name: Mošeh
        ownerId: 00019878
        professionOrType:
          - unk
        role: R390
        type: person
        variants:
          - משה
    area:
      - areaCode: mm
    certainty: a
    hasPersonalNotes: 1
    msFrequency: a
    msLocation: d
    note: "From Fabrizio Quaglia [May 2021] Sulla c. [153]v, bianca, ci sono un disegno che ritrae in verticale una mano sinistra guantata mostrante la parola in ebraico quadrato שדי (nel senso di ‘Onnipotente’), al cui dito indice è collegato un pentacolo nero iscritto in un cerchio, e subito sotto la nota di possesso in corsivo ebraico ח]דושי התורה לרב רבינו משה ב''ר / נהמן תנצבה / אני משה] (‘Commento alla ‘Torah’ del defunto rabbino Mošeh b.R. Naḥman. Io sono Mošeh’); תנצבה ‘t.n.ṣ.b.h.’ è l’acronimo di תהיה נשמתו צרורה בצרור החיים (‘Sia la sua anima legata nel fascio della vita’) da Samuele I, 25:29. Il nome divino שדי ‘Šaddai’ spesso si trova negli amuleti ebraici, forse pure il disegno descritto lo è. La stessa frase compare anche vicino al margine sinistro del recto della c. di guardia posteriore dov’è la firma di ‘Aron Choen’ ma è leggermente coperta ed è capovolta rispetto al foglio, inoltre la mano ritratta è la destra; al suo fianco, con altro inchiostro, si legge una prova di penna in ebraico quadrato con le parole ח]דושי התורה]. [Ringrazio la signora Nicola Hudson, Rare Books Superintendent della Cambridge University Library, per avermi inviato immagini di queste pagine]"
    source:
      - a
    timeperiod:
      century:
        - 16
        - 17
      end: 1700
      start: 1600
    type:
      - a
  - acquisitionMethod: x
    agent:
      - characterisation:
          - unk
        dates: 1600-1700
        gender: 1003
        name: Anonymous Italian Jew
        ownerId: 00023053
        professionOrType:
          - unk
        role: R390
        type: person
    area:
      - areaCode: e-it
    certainty: a
    hasMsComments: 1
    hasMsCorrections: 1
    msFrequency: a
    msLocation: d
    msNote: This hand has left a few marginal comments and corrections in Hebrew.
    place:
      - country: Italy
        geonamesId: 3175395
        location: '42.83333,12.83333'
        preferredPlacename: Italy
        variantPlacenames:
          - 이탈리아
          - An Eadailt
          - an Iodáil
          - Étalie
          - gugdrxitali
          - ʻĪtali
          - i-Italy
          - il Bel Paese
          - IT
          - Itaalia
          - Itaalje
          - Itâglia
          - Itali
          - Itáli
          - Italia
          - Itałia
          - Itália
          - Itàlia
          - Ítalía
          - Italian Republic
          - Italia nutome
          - italias
          - Italia (Ý)
          - Italie
          - Italië
          - Itálie
          - Italien
          - Italija
          - Itālija
          - Italio
          - Italiya
          - Italiýa
          - İtaliya
          - Italska
          - Italùii
          - Italujo
          - Italy
          - Italya
          - Îtalya
          - İtalya
          - ’Itāria
          - Itāria
          - Itualii
          - Litaliyän
          - l-Italja
          - Olaszország
          - Repubblica Italiana
          - República Italiana
          - Republic of Italy
          - Taliansko
          - Talyaani
          - Talyaaniga
          - Ubutaliyani
          - Uitaliani
          - Włochy
          - Ý
          - Yitale
          - Yr Eidal
          - Ιταλία
          - Итали
          - Италија
          - Италия
          - Италї
          - Итолиё
          - Італія
          - იტალია
          - Իտալիա
          - איטאליע
          - איטאַליע
          - איטליה
          - إيطاليا
          - ئىتالىيە
          - ئیتاڵی
          - اٹلی
          - اِٹلی
          - اټاليا
          - اٽلي
          - ايطاليا
          - ایتالیا
          - ایټالیه
          - ܐܝܛܠܝܐ
          - ܝܜܠܝܐ
          - ጣሊያን
          - ጣልያን
          - इटली
          - 'इटली:'
          - इटाली
          - ইটালি
          - ইতালি
          - ਇਟਲੀ
          - ઇટાલી
          - ଇଟାଲୀ
          - இத்தாலி
          - ఇటలీ
          - ಇಟಲಿ
          - ഇറ്റലി
          - ඉතාලිය
          - ประเทศอิตาลี
          - อิตาลี
          - ອິຕາລີ
          - དགྱིའི་དའ་རླིས
          - ཨི་ཀྲར་ལི་
          - ཨི་ཊ་ལི
          - အီတလီ
          - អ៊ីតាលី
          - イタリア
          - イタリア共和国
          - ꑴꄊꆺ
          - 意大利
          - 義大利
    source:
      - a
    timeperiod:
      century:
        - 16
        - 17
      end: 1700
      start: 1600
    type:
      - m
  - agent:
      - characterisation:
          - rel
        dates: 1600-1700
        gender: 1002
        name: Anonymous censor of Hebrew books
        ownerId: 00023054
        professionOrType:
          - cen
        role: R190
        type: person
    area:
      - areaCode: e-it
    certainty: a
    hasMsCensorshipMarks: 1
    msFrequency: a
    msLocation: d
    place:
      - country: Italy
        geonamesId: 3175395
        location: '42.83333,12.83333'
        preferredPlacename: Italy
        variantPlacenames:
          - 이탈리아
          - An Eadailt
          - an Iodáil
          - Étalie
          - gugdrxitali
          - ʻĪtali
          - i-Italy
          - il Bel Paese
          - IT
          - Itaalia
          - Itaalje
          - Itâglia
          - Itali
          - Itáli
          - Italia
          - Itałia
          - Itália
          - Itàlia
          - Ítalía
          - Italian Republic
          - Italia nutome
          - italias
          - Italia (Ý)
          - Italie
          - Italië
          - Itálie
          - Italien
          - Italija
          - Itālija
          - Italio
          - Italiya
          - Italiýa
          - İtaliya
          - Italska
          - Italùii
          - Italujo
          - Italy
          - Italya
          - Îtalya
          - İtalya
          - ’Itāria
          - Itāria
          - Itualii
          - Litaliyän
          - l-Italja
          - Olaszország
          - Repubblica Italiana
          - República Italiana
          - Republic of Italy
          - Taliansko
          - Talyaani
          - Talyaaniga
          - Ubutaliyani
          - Uitaliani
          - Włochy
          - Ý
          - Yitale
          - Yr Eidal
          - Ιταλία
          - Итали
          - Италија
          - Италия
          - Италї
          - Итолиё
          - Італія
          - იტალია
          - Իտալիա
          - איטאליע
          - איטאַליע
          - איטליה
          - إيطاليا
          - ئىتالىيە
          - ئیتاڵی
          - اٹلی
          - اِٹلی
          - اټاليا
          - اٽلي
          - ايطاليا
          - ایتالیا
          - ایټالیه
          - ܐܝܛܠܝܐ
          - ܝܜܠܝܐ
          - ጣሊያን
          - ጣልያን
          - इटली
          - 'इटली:'
          - इटाली
          - ইটালি
          - ইতালি
          - ਇਟਲੀ
          - ઇટાલી
          - ଇଟାଲୀ
          - இத்தாலி
          - ఇటలీ
          - ಇಟಲಿ
          - ഇറ്റലി
          - ඉතාලිය
          - ประเทศอิตาลี
          - อิตาลี
          - ອິຕາລີ
          - དགྱིའི་དའ་རླིས
          - ཨི་ཀྲར་ལི་
          - ཨི་ཊ་ལི
          - အီတလီ
          - អ៊ីតាលី
          - イタリア
          - イタリア共和国
          - ꑴꄊꆺ
          - 意大利
          - 義大利
    source:
      - a
    timeperiod:
      century:
        - 16
        - 17
      end: 1700
      start: 1600
    type:
      - m
  - acquisitionMethod: a
    agent:
      - characterisation:
          - unk
        dates: fl. 1627-1692
        gender: 1002
        name: 'Uman, Salamon di Simon'
        ownerId: 00019879
        professionOrType:
          - unk
        role: R390
        type: person
        variants:
          - 'Šelomoh ’Anau, Salomon Anau, Salamon Umano'
          - שלמה ענו
    area:
      - areaCode: e-it
    certainty: a
    hasMsSupplements: 1
    hasPersonalNotes: 1
    msFrequency: a
    msLocation: d
    note: 'Sul verso  della c. di guardia posteriore nota di acquisto in italiano ‘104 questo libro é costato pauli 15 [ma il 5 è stato annerito] del : 1679 [annerito] 164’ più in basso, stessa mano, ‘questo libro é del filiolo de Simon Uman / ébreu in Ferara 1679 se cel cedun / il comra non sara piu mio ma [la a è stata aggiunta sopra dalla stessa mano] come nun / il [?] [?] nun lo uerano perso : / [d]i salamon di simon uman e per force a [?] / ebreu in ferara / 1679’ (le sottolineature sono nel testo). Questa nota di possesso sembra contenere in modo purtroppo non del tutto decifrabile il tipico formulario anti furto più o meno minaccioso su cui vi sono spiegazioni ed esempi qui <https://blogs.bl.uk/asian-and-african/2020/03/hands-off-this-book-is-mine-ownership-inscriptions-in-hebrew-manuscripts.html> e in alcune schede MEI. In fondo a questa la stessa mano ha scritto sia in corsivo ebraico sia in caratteri quadrati più grandi la frase אני שלומה עניו (‘Io mi sento umile’), che allude al suo nome ebraico שלמה ענו Šelomoh ’Anau; questo cognome era volto presso gli ebrei ferraresi in Uman/Umano, cfr. VITTORE COLORNI, ‘La corrispondenza fra nomi ebraici e nomi locali nella prassi dell’ebraismo italiano’, p. 85, in ‘Italia Judaica. Atti del I Convegno internazionale Bari 18-22 maggio 1981’, Roma, Ministero per i beni culturali e ambientali, Ufficio centrale per i beni archivistici, 1983. [Ringrazio N. Hudson, per avermi inviato una riproduzione di questa pagina]'
    place:
      - country: Italy
        geonamesId: 6299592
        location: '44.83333,11.61667'
        name: Ferrara
        preferredPlacename: Ferrara
        variantPlacenames:
          - 페라라
          - Ferara
          - Fërara
          - Ferrara
          - Ferrāra
          - Ferrare
          - Ferraria
          - Firrara
          - LIPF
          - Q35256061
          - Φερράρα
          - Горад Ферара
          - Ферара
          - Феррара
          - ფერარა
          - פרארה
          - فرارا
          - فيرارا
          - فیرارا
          - फेरारा
          - แฟร์รารา
          - フェラーラ
          - 费拉拉
    priceAmount: 15
    source:
      - a
    timeperiod:
      century:
        - 17
      end: 1679
      start: 1679
    type:
      - a
  - acquisitionMethod: x
    agent:
      - characterisation:
          - unk
        dates: fl. 1868
        gender: 1002
        name: 'Lipschütz, Hirsch, of Cracow'
        ownerId: 00018583
        professionOrType:
          - unk
        role: R390
        type: person
    area:
      - areaCode: e-pl
    bindingDate: w
    bindingDepth: 32
    bindingHeight: 285
    bindingNote: "19th century ?Polish quarter purple cloth and marbled paper over pasteboards, with blue paper pastedowns and conjoint free endpapers, with manuscript title on paper spine label, volume 'No 52' on a blue-printed paper label is pasted onto lower right corner of upper boards. "
    bindingStatus: b
    bindingType: c
    bindingWidth: 202
    boardMaterial: g
    certainty: a
    coverMaterial: k
    edges: d
    gauffered: d
    hasMsSupplements: 1
    msFrequency: a
    msLocation: a
    msNote: "Inscribed in pencil on upper pastedown: 'Rustat Fund. Lipschütz, 5 Febr. 1868'."
    place:
      - country: Poland
        geonamesId: 6690154
        location: '50.07262,19.9325'
        name: Cracow
        preferredPlacename: Kraków
        variantPlacenames:
          - 크라쿠프
          - Carcovia
          - Cracaû
          - Cracovia
          - Cracóvia
          - Cracòvia
          - Cracovie
          - Cracow
          - Khiet-là-khô-fû
          - Kraká
          - Krakau
          - Krakkó
          - Krakov
          - Krakova
          - Krakovi
          - Krakovia
          - Krakóvia
          - Krakovja
          - Krakovo
          - Krakow
          - Krakòwò
          - Krakůw
          - Krakоv
          - Krokuva
          - Kruokova
          - Κρακοβία
          - Горад Кракаў
          - Краків
          - Краков
          - Краков балһсн
          - Краков ош
          - Кракув
          - კრაკოვი
          - Կրակով
          - קראקע
          - קרקוב
          - كراكوف
          - کراکوف
          - ክራካው
          - क्रकाउ
          - क्राकूफ
          - கிராக்கோவ்
          - กรากุฟ
          - ကရားကော့မြို့
          - クラクフ
          - 克拉科夫
    shelfmark:
      - note: AB. 11. 100
        pattern: 11. 100
    source:
      - a
    timeperiod:
      century:
        - 15
        - 16
        - 17
        - 18
        - 19
      end: 1868
    titling:
      - a
    tooling: b
    type:
      - m
    writingOnEdges: d
  - acquisitionMethod: a
    agent:
      - characterisation:
          - noc
        externalId:
          - http://thesaurus.cerl.org/record/cnc00002301
        name: Cambridge University Library
        ownerId: 3463
        professionOrType:
          - lib
        role: R399
        type: corporate
        variants:
          - 'Cambridge, University, Library'
          - 'University Library, Cambridge'
          - 'University of Cambridge, Cambridge University Library'
          - 'University of Cambridge, Library'
          - 'University of Cambridge, University Library'
    area:
      - areaCode: e-uk-en
    certainty: a
    note: "University Library Cambridge bookplate with bibliographic details on upper pastedown. The bookplate of the Rustat Fund on upper pastedown: 'Munitirentia Tobiae Rustat'."
    place:
      - country: United Kingdom
        geonamesId: 2653941
        location: '52.2,0.11667'
        name: Cambridge
        preferredPlacename: Cambridge
        variantPlacenames:
          - 케임브리지
          - Caergrawnt
          - Cambridge
          - Cantabrigia
          - CBG
          - GBCMG
          - Grantanbrycg
          - Kambrij
          - Kembric
          - Kembridža
          - Kembridžas
          - Kembriĝo
          - Kiam-khiâu
          - Κέμπριτζ
          - Кеймбридж
          - Кембридж
          - Кембриҷ
          - Кембриџ
          - Кембрідж
          - Кембрыдж
          - კემბრიჯი
          - Քեմբրիջ
          - קיימברידג'
          - كامبريدج
          - کمبریج
          - کیمبرج
          - केंब्रिज
          - ক্যামব্রিজ
          - ಕೇಂಬ್ರಿಜ್
          - കേംബ്രിഡ്ജ്
          - เคมบริดจ์
          - ကိန်းဘရစ်ချ်မြို့
          - ケンブリッジ
          - 劍橋
    source:
      - a
    timeperiod:
      century:
        - 19
      start: 1868
    type:
      - e
      - n
      - o
shelfmark: 'Inc.3.M.2.1[3642.1]'
supportMaterialBook: a