Incunabula Short Title Catalogue (ISTC)

The international database of 15th-century European printing

Logo of the British Library
istc/it00106000 it00106000

Terentius Afer, Publius:
Comoediae [French & Latin] Therence en françois

ISTC No.it00106000
AuthorTerentius Afer, Publius
TitleComoediae [French & Latin] Therence en françois
ImprintParis : Antoine Vérard, [between Oct. 1499 and July 1503]
Imprint[about 1500]
Formatf°
NotesDated between 1499 and 1503 in CIBN, about 1500 by Goff
The prose translation has been sometimes attributed to Guillaume Rippe, the verse translation to Gilles Cybille (cf. H.W. Lawton, Térence en France au XVIe siècle..., Paris, 1926, p. 390-425) (CIBN)
Language of itemfrm
Reference worksGoff: Goff, Frederick R. Incunabula in American libraries: a third census. Millwood (N.Y.), 1973. (Reproduced from the annotated copy of the original edition (New York, 1964) maintained by Goff). (Supplement. New York, 1972.) T106
HC: Copinger, W.A. Supplement to Hain’s Repertorium Bibliographicum. Part I. London, 1895. 15435*
Cl: Claudin, Anatole. Histoire de l’imprimerie en France au XVe et au XVIe siècle. 4 vols. Paris, 1900-14. Tables alphabétiques (rédigées par P. Lacombe). Paris, 1915 (repr. Nendeln, 1971). II 487-491
Macf: Macfarlane, John. Antoine Vérard. London, 1910. (Illustrated monographs issued by the Bibliographical Society, VII). 152
Pell Ms: Pellechet, Marie and Polain, M.L. Catalogue général … (MS of unpublished volumes, reproduced from the original now in the Bibliothèque Nationale.) 23 vols. Nendeln, 1970. (The MS number is quoted first, followed by the number added for the printed edition quoted in parentheses except after 10438 (10196), where the MS numeration ceases). 11025
CIBN: Bibliothèque Nationale. Catalogue des incunables. T. I (Xylographes, A-G); T. II (H-Z). Paris, 1981-2014. T-86
IGI: Indice generale degli incunaboli delle biblioteche d’Italia. Compilato da T.M. Guarnaschelli e E. Valenziani [et al.]. 6 vols. Roma, 1943-81. 9476
Madsen: Madsen, Viktor. Katalog over det Kongelige Biblioteks inkunabler. 3 vols. København, 1935-63. (P.R. Jorgensen. ‘Nye inkunabler … ’. Fund og Forskning 30 (1991) pp.133-38.) 3852
Günt(L): Günther, Otto. Die Wiegendrucke der Leipziger Sammlungen und der Herzoglichen Bibliothek in Altenburg. XXXV. Beiheft zum ZfB. Leipzig, 1909. 2265
Voull(B): Voulliéme, Ernst. Die Inkunabeln der Königlichen Bibliothek (Preussischen Staatsbibliothek) und der anderen Berliner Sammlungen. Leipzig, 1906. (XXX. Beiheft zum ZfB; supplements: 1914, 1922, 1927). 4778
Schäfer: Arnim, Manfred von. Katalog der Bibliothek Otto Schäfer, Schweinfurt. Teil I: Drucke, Manuskripte und Einbände des 15. Jahrhunderts. Stuttgart, 1984. 325
Rhodes(Oxford Colleges): Rhodes, Dennis E. A catalogue of incunabula in all the libraries of Oxford University outside the Bodleian. Oxford, 1982. 1681
Pr: Proctor, Robert. An index to the early printed books in the British Museum from the invention of printing to the year MD, with notes of those in the Bodleian Library. 2 vols. London, 1898. 4 supplements, 1899-1902. (Part II, MDI-MDXX, Germany, London, 1903). 8457
BMC: Catalogue of books printed in the XVth century now in the British Museum [British Library]. 13 parts. London, ’t Goy-Houten, 1963-2007. (Pts I-IX reproduced from the working copies of the original edition (London, 1908-62) annotated at the Museum). VIII 94
BSB-Ink: Bayerische Staatsbibliothek Inkunabelkatalog. Bd. 1-6. Wiesbaden, 1988-2005. T-109
GW: Gesamtkatalog der Wiegendrucke. Bd. I [etc.] Stuttgart, etc., 1968- [in progress]. (Vols. 1-7 reproduced with additions and corrections from the original edition (Leipzig, etc., 1925-38)). [See also GW Manuskript - GW M: http://www.gesamtkatalogderwiegendrucke.de] M45586
show abbreviated references
Digital reproductionsElectronic facsimile : Bayerische Staatsbibliothek, München
Related resourcesMicrofiche: Primary Source Microfilm (an imprint of Cengage Learning), 1993. Incunabula: the Printing Revolution in Europe 1455-1500. Unit 2 - The Classics in Translation, CT 102

Holdings

DenmarkKøbenhavn, Det Kgl. Bibliotek (imperfect)
FranceParis, Bibliothèque nationale de France (2, 1 imperfect, 1 vellum)
Paris, Institut National d'Histoire de l'Art
GermanyBerlin, Staatliche Museen zu Berlin, Kunstbibliothek
Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
Leipzig, Deutsches Buch- und Schriftmuseum (now Moscow)
München, Bayerische Staatsbibliothek
Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek (Inc.25)
ItalyTorino, Biblioteca Nazionale Universitaria (vellum, wanting f.1)
RussiaMoscow, Russian State Library (Leipzig DB/Buch copy)
United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandManchester, University of Manchester, John Rylands Research Institute and Library (16905)
Oxford, All Souls College
London, British Library (G.9756 = IB.41244a) (Imperfect, wanting leaves 16 and 207 (b8, B7))
London, British Library (IB.41244)
Oxford, Jesus College (II Arch.3.40)
Cambridge, Trinity Hall (B*.5.24)
United States of AmericaSan Marino CA, Huntington Library
New York NY, New York Public Library, Spencer Collection
New York NY, The Morgan Library and Museum
New Haven CT, Yale University, Beinecke Library (-)
Number of holding institutions20
Last Edit2024-12-19 12:00:00.00
 
Contact the ISTC team

Terentius Afer, Publius:
Comoediae [French & Latin] Therence en françois

ISTC No.it00106000
AuthorTerentius Afer, Publius
TitleComoediae [French & Latin] Therence en françois
ImprintParis : Antoine Vérard, [between Oct. 1499 and July 1503]
Imprint[about 1500]
Formatf°
NotesDated between 1499 and 1503 in CIBN, about 1500 by Goff
The prose translation has been sometimes attributed to Guillaume Rippe, the verse translation to Gilles Cybille (cf. H.W. Lawton, Térence en France au XVIe siècle..., Paris, 1926, p. 390-425) (CIBN)
Language of itemfrm
Reference worksGoff: Goff, Frederick R. Incunabula in American libraries: a third census. Millwood (N.Y.), 1973. (Reproduced from the annotated copy of the original edition (New York, 1964) maintained by Goff). (Supplement. New York, 1972.) T106
HC: Copinger, W.A. Supplement to Hain’s Repertorium Bibliographicum. Part I. London, 1895. 15435*
Cl: Claudin, Anatole. Histoire de l’imprimerie en France au XVe et au XVIe siècle. 4 vols. Paris, 1900-14. Tables alphabétiques (rédigées par P. Lacombe). Paris, 1915 (repr. Nendeln, 1971). II 487-491
Macf: Macfarlane, John. Antoine Vérard. London, 1910. (Illustrated monographs issued by the Bibliographical Society, VII). 152
Pell Ms: Pellechet, Marie and Polain, M.L. Catalogue général … (MS of unpublished volumes, reproduced from the original now in the Bibliothèque Nationale.) 23 vols. Nendeln, 1970. (The MS number is quoted first, followed by the number added for the printed edition quoted in parentheses except after 10438 (10196), where the MS numeration ceases). 11025
CIBN: Bibliothèque Nationale. Catalogue des incunables. T. I (Xylographes, A-G); T. II (H-Z). Paris, 1981-2014. T-86
IGI: Indice generale degli incunaboli delle biblioteche d’Italia. Compilato da T.M. Guarnaschelli e E. Valenziani [et al.]. 6 vols. Roma, 1943-81. 9476
Madsen: Madsen, Viktor. Katalog over det Kongelige Biblioteks inkunabler. 3 vols. København, 1935-63. (P.R. Jorgensen. ‘Nye inkunabler … ’. Fund og Forskning 30 (1991) pp.133-38.) 3852
Günt(L): Günther, Otto. Die Wiegendrucke der Leipziger Sammlungen und der Herzoglichen Bibliothek in Altenburg. XXXV. Beiheft zum ZfB. Leipzig, 1909. 2265
Voull(B): Voulliéme, Ernst. Die Inkunabeln der Königlichen Bibliothek (Preussischen Staatsbibliothek) und der anderen Berliner Sammlungen. Leipzig, 1906. (XXX. Beiheft zum ZfB; supplements: 1914, 1922, 1927). 4778
Schäfer: Arnim, Manfred von. Katalog der Bibliothek Otto Schäfer, Schweinfurt. Teil I: Drucke, Manuskripte und Einbände des 15. Jahrhunderts. Stuttgart, 1984. 325
Rhodes(Oxford Colleges): Rhodes, Dennis E. A catalogue of incunabula in all the libraries of Oxford University outside the Bodleian. Oxford, 1982. 1681
Pr: Proctor, Robert. An index to the early printed books in the British Museum from the invention of printing to the year MD, with notes of those in the Bodleian Library. 2 vols. London, 1898. 4 supplements, 1899-1902. (Part II, MDI-MDXX, Germany, London, 1903). 8457
BMC: Catalogue of books printed in the XVth century now in the British Museum [British Library]. 13 parts. London, ’t Goy-Houten, 1963-2007. (Pts I-IX reproduced from the working copies of the original edition (London, 1908-62) annotated at the Museum). VIII 94
BSB-Ink: Bayerische Staatsbibliothek Inkunabelkatalog. Bd. 1-6. Wiesbaden, 1988-2005. T-109
GW: Gesamtkatalog der Wiegendrucke. Bd. I [etc.] Stuttgart, etc., 1968- [in progress]. (Vols. 1-7 reproduced with additions and corrections from the original edition (Leipzig, etc., 1925-38)). [See also GW Manuskript - GW M: http://www.gesamtkatalogderwiegendrucke.de] M45586
show abbreviated references
Digital reproductionsElectronic facsimile : Bayerische Staatsbibliothek, München
Related resourcesMicrofiche: Primary Source Microfilm (an imprint of Cengage Learning), 1993. Incunabula: the Printing Revolution in Europe 1455-1500. Unit 2 - The Classics in Translation, CT 102

Holdings

DenmarkKøbenhavn, Det Kgl. Bibliotek (imperfect)
FranceParis, Bibliothèque nationale de France (2, 1 imperfect, 1 vellum)
Paris, Institut National d'Histoire de l'Art
GermanyBerlin, Staatliche Museen zu Berlin, Kunstbibliothek
Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
Leipzig, Deutsches Buch- und Schriftmuseum (now Moscow)
München, Bayerische Staatsbibliothek
Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek (Inc.25)
ItalyTorino, Biblioteca Nazionale Universitaria (vellum, wanting f.1)
RussiaMoscow, Russian State Library (Leipzig DB/Buch copy)
United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandManchester, University of Manchester, John Rylands Research Institute and Library (16905)
Oxford, All Souls College
London, British Library (G.9756 = IB.41244a) (Imperfect, wanting leaves 16 and 207 (b8, B7))
London, British Library (IB.41244)
Oxford, Jesus College (II Arch.3.40)
Cambridge, Trinity Hall (B*.5.24)
United States of AmericaSan Marino CA, Huntington Library
New York NY, New York Public Library, Spencer Collection
New York NY, The Morgan Library and Museum
New Haven CT, Yale University, Beinecke Library (-)
Number of holding institutions20
Last Edit2024-12-19 12:00:00.00